Sunan an-Nasa'i, hadithul 4023
Relatat de Usamah ibn Sharik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Zaid ibn Ata ibn as-Saib, de la Ziyad ibn Alaqah, de la Usamah ibn Șarik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Orice bărbat care iese pentru a semăna dezbinare în Ummah mea, tăiați-i capul!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează împotriva dezbinării deliberate a comunității.
A alimenta în mod conștient conflicte și ostilitate în cadrul comunității.
Comunitatea musulmanilor care urmează mesajul Profetului ﷺ.
Învățații clasici înțeleg formularea amenințătoare drept un avertisment sever împotriva dezbinării cu forța a comunității și a provocării haosului armat. Ei nu o interpretează ca pe o permisiune pentru indivizi de a recurge singuri la violență: evaluarea și aplicarea unor asemenea pedepse țin de autoritatea competentă și sunt supuse regulilor dreptului islamic. Prin urmare, relatarea îi îndeamnă pe musulmani să prevină dezbinarea și să soluționeze neînțelegerile într-un mod legal și pașnic.
- Nu distribui informații despre conflicte fără să le verifici; acuzațiile nefondate îi pot întoarce pe oameni unii împotriva altora.
- În caz de neînțelegeri, caută o mediere de încredere și vorbește cu ceilalți cu respect.
- Nu îndemna niciodată la justiție pe cont propriu sau la violență; aplicarea legii trebuie lăsată autorității competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.