Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4024

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Hajjaj as-Sawwaf, care a spus: Ne-a relatat Abu Raja', mawla lui Abu Qilaba, care a spus: Ne-a relatat Abu Qilaba, care a spus: Mi-a relatat Anas ibn Malik că un grup de opt oameni din tribul 'Ukl au venit la Profetul ﷺ, dar clima Medinei nu le-a priit și s-au îmbolnăvit. Ei s-au plâns de aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

«De ce nu mergeți cu păstorul nostru la cămilele sale și să beți din laptele și urina lor?» Ei au răspuns: «Da». Au plecat și au băut din laptele și urina cămilelor și s-au vindecat. Apoi l-au ucis pe păstorul Trimisului lui Allah ﷺ, iar Profetul ﷺ a trimis oameni după ei; aceștia i-au prins și i-au adus înapoi. El le-a tăiat mâinile și picioarele, le-a scos ochii cu fierul roșu și i-a lăsat în soare până au murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a pedepsit aspru pe făptașii crimei și jafului.

Context și împrejurări

Textul menționează împrejurările: opt bărbați din tribul ‘Ukl s-au îmbolnăvit după sosirea lor la Medina. După ce și-au revenit, l-au ucis pe păstor și au comis o infracțiune violentă.

Explicarea termenilor dificili
hirabah

Infracțiune violentă și armată, care amenință oamenii și le afectează siguranța.

hudud

Pedepse stabilite de lege în jurisprudența islamică.

însemnarea ochilor prin ardere

O formă de pedeapsă corporală severă descrisă în acest eveniment.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest eveniment în contextul regulilor despre hirabah și pedepsirea infractorilor înarmați. Ei asociază diferitele pedepse cu gravitatea și natura infracțiunii, precum crima și jaful violent. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceste reguli ca parte a dreptului penal public; aplicarea lor ține de autoritățile competente și de justiție, nu de persoane individuale. Savanții discută și relația dintre această relatare și interdicția mutilării și nu deduc din ea o permisiune generală de a-i maltrata pe prizonieri din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă judecarea cauzelor penale în seama judecătorilor competenți și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  2. Protejează siguranța și drepturile oamenilor, inclusiv ale celor care lucrează sub responsabilitatea ta.
  3. Citește descrierile pedepselor în contextul lor juridic și nu deduce din ele permisiunea de a recurge la violență pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.