Sunan an-Nasa'i, hadithul 4026
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ لَمْ يَحْسِمْهُمْ وَقَالَ قَتَلُوا الرَّاعِيَ .
Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Qilabah, de la Anas, care a spus: Au venit la Trimisul lui Allah ﷺ opt persoane din tribul 'Ukl. Apoi a menționat o relatare similară până la cuvintele:
„și nu le-a cauterizat rănile”, și a adăugat: „Ei l-au ucis pe păstor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează uciderea păstorului și faptul că rănile lor nu au fost cauterizate.
Numele unui trib arab ai cărui bărbați sunt menționați în această relatare.
Tratarea unei răni cu ajutorul căldurii pentru a opri sângerarea.
Persoană care îngrijește animalele; bărbații l-au ucis pe păstor.
Învățații discută acest incident în cadrul normelor privind hirabah: o infracțiune violentă care amenință siguranța și viața. Menționarea uciderii păstorului subliniază gravitatea violenței. Juriștii clasici subliniază că hotărârile penale țin de autoritățile competente, nu de persoane; această scurtă relatare, luată singură, nu stabilește toate detaliile sau condițiile unei pedepse.
- Protejați viața și siguranța celorlalți; sesizați infracțiunile violente autorităților competente.
- Nu trageți concluzii penale dintr-un singur pasaj scurt: consultați relatările complete și învățații recunoscuți.
- Pedepsele trebuie aplicate numai de instituțiile competente, în conformitate cu normele juridice în vigoare.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre grupul din ʿUkl și oferă context suplimentar privind incidentul.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Și această relatare sahih a fost transmisă prin Anas și tratează același incident.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Această relatare sahih din al-Bukhari vorbește, de asemenea, despre bărbați din ʿUkl și susține contextul relatării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.