Sunan an-Nasa'i, hadithul 4025
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar m-a informat, de la Al-Walid, de la Al-Awza'i, de la Yahya, de la Abu Qilaba, de la Anas, că un grup din tribul 'Ukl a venit la Profetul ﷺ, dar clima Medinei nu le-a priit. Profetul ﷺ le-a poruncit să meargă la cămilele de sadaqah și să bea din urina și laptele lor. Ei au făcut astfel, dar apoi l-au ucis pe păstor și au furat cămilele. Profetul ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor – a spus naratorul – și au fost aduși la el. Atunci le-a tăiat mâinile și picioarele, le-a scos ochii cu cuie încinse și nu le-a cauterizat rănile, lăsându-i să moară. Apoi Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Răsplata celor ce se războiesc împotriva lui Allah și a Trimisului Său...} versetul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit pedepsirea făptașilor crimei și jafului potrivit revelației.
Un grup de bărbați din tribul 'Ukl a venit la Medina și s-a îmbolnăvit din cauza climei. La sfatul Profetului ﷺ, au băut lapte și urină de la cămilele destinate sadaqah, după care l-au ucis pe păstor și au furat cămilele. Au fost urmăriți și capturați; relatarea leagă pedeapsa lor de revelația despre cei care duc război împotriva lui Allah și a Trimisului Său.
Caritate obligatorie, precum zakat; cămilele erau destinate acesteia.
Jaf violent, comis cu arme, sau acte de teroare care pun în pericol siguranța oamenilor.
Tratarea unei răni cu căldură pentru a opri sângerarea.
Savanții clasici leagă acest eveniment de Coranul 5:33, despre hirabah și încălcarea gravă a vieții și a siguranței publice. Pe baza relatării, juriștii discută felul în care pedeapsa se raportează la faptele comise, precum crima și jaful; aplicarea ei ține de autoritatea competentă, nu de persoane particulare. Menționarea pedepsei prin scoaterea ochilor este discutată și în lumina unei relatări ulterioare în care Profetul ﷺ a interzis mutilarea oamenilor.
- Protejați viețile oamenilor și raportați imediat violența sau jaful armat autorităților competente.
- Lăsați evaluarea juridică și aplicarea pedepsei în seama unei instanțe legitime; nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
- Folosiți cu grijă resursele comunității și împiedicați deturnarea ajutoarelor destinate săracilor.
Această relatare sahih, transmisă prin Yahya ibn Abi Kathir și Anas, oferă o versiune paralelă a episodului cu păstorul și cămilele.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Și această relatare sahih de la Anas îi descrie pe făptașii care l-au ucis pe păstor și au luat cămilele.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Această relatare sahih din Sahih al-Bukhari vorbește, de asemenea, despre bărbații din 'Ukl și cămilele destinate sadaqah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.