Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4030

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, care a spus: Niște oameni din tribul 'Uraynah au venit la Trimisul lui Allah ﷺ, dar clima Medinei nu le-a priit. Profetul ﷺ le-a spus:

„Dacă ați merge la cămilele noastre și ați bea din laptele lor...” Qatadah a adăugat: „...și din urina lor”. Astfel, ei au mers la cămilele Trimisului lui Allah ﷺ, iar când s-au însănătoșit, au apostaziat după ce primiseră Islamul, l-au ucis pe păstorul Trimisului lui Allah ﷺ, care era credincios, au furat cămilele Trimisului lui Allah ﷺ și au plecat ca niște războinici vrăjmași. Profetul ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor; au fost prinși, iar el le-a tăiat mâinile și picioarele și le-a scos ochii cu fierul roșu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a pedepsit aspru pe făptașii omorului și ai jafului.

Context și împrejurări

Oameni din ʿUraynah au venit la Medina, s-au îmbolnăvit și li s-a recomandat să bea lapte de cămilă. După ce și-au revenit, l-au ucis pe păstorul credincios și au furat cămilele.

Explicarea termenilor dificili
ʿUraynah

Numele tribului sau al grupului din care proveneau vizitatorii.

a porni ca luptători

A porni cu violență și a lupta împotriva comunității.

a le arde ochii

O pedeapsă descrisă prin arderea și marcarea ochilor lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută acest episod în cadrul regulilor referitoare la jaful armat și pedepsirea ucigașilor. Ei corelează pedepsele diferite pentru tâlhari cu natura și gravitatea faptelor lor; aplicarea acestora ține de o autoritate judiciară competentă, nu de persoane particulare. Pedeapsa relatată, aceea de a le arde ochii, este discutată și în lumina îndrumării profetice ulterioare care a interzis mutilarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără oamenii de violență și raportează infracțiunile grave autorităților competente; nu căuta niciodată să-ți faci singur dreptate.
  2. Judecă atent cauzele penale și deosebește formele diferite de violență și jaf.
  3. Îngrijește-i pe bolnavi, dar nu trece cu vederea abuzul de încredere sau de bunuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.