Sunan an-Nasa'i, hadithul 4031
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ " وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, care a spus:
«Niște oameni din tribul 'Uraynah au intrat în Islam, dar clima Medinei nu le-a priit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: „Dacă ați ieși la o turmă de cămile ale noastre și ați bea din laptele lor...”». Humaid a spus: Iar Qatadah a relatat de la Anas: „Și din urina lor”. Ei au făcut astfel, iar când s-au vindecat, au renegat credința după ce intraseră în Islam, l-au ucis pe păstorul Trimisului lui Allah ﷺ, care era credincios, au furat turma de cămile a Trimisului lui Allah ﷺ și au fugit ca niște tâlhari. Trimisul lui Allah ﷺ a trimis pe cineva care i-a prins și i-a adus înapoi. El le-a tăiat mâinile și picioarele, le-a scos ochii cu fierul roșu și i-a lăsat în zona stâncoasă Harrah până când au murit.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a pedepsit pe făptașii unei crime și ai unui jaf armat.
Un grup de oameni din 'Uraina s-a îmbolnăvit după ce a ajuns la Medina. Profetul ﷺ i-a sfătuit să bea lapte de cămilă. După ce și-au revenit, au ucis un păstor credincios, au furat cămilele și au fugit.
Aici, textul se referă la făptașii care, după crimă și jaf, au fugit ca dușmani care luptau înarmați.
O regiune stâncoasă din apropierea Medinei.
Textul descrie pedeapsa aplicată în acest caz particular; aceasta nu le conferă persoanelor private autoritatea de a o aplica.
Învățații discută acest episod în contextul hirabah: infracțiuni violente grave, precum crima și jaful armat. Normele coranice despre hirabah leagă pedeapsa de natura infracțiunii și de administrarea justiției; aplicarea ei ține de autoritatea legitimă, nu de persoane private. Învățații discută și menționarea însemnării ochilor cu fierul în contextul interdicției mutilării. Prin urmare, relatarea nu trebuie desprinsă de celelalte texte și de condițiile juridice și nici citită ca o permisiune generală de a mutila.
- Infracțiunile grave trebuie investigate și pedepsite de autoritățile judiciare competente; nu face niciodată dreptate pe cont propriu.
- Protejează lucrătorii vulnerabili și raportează amenințările sau violența prin canale sigure și legale.
- Citește textele despre pedepse împreună cu condițiile dreptului islamic și interdicția de a-ți face singur dreptate.
Povestește același episod cu oameni din 'Uraina și clarifică împrejurările tratamentului lor.
Sunan an-Nasa'i · #4030 (Sahih)Prezintă o altă cale de transmitere de la Anas despre făptași, păstor și cămile.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Povestește, de asemenea, cum s-au îmbolnăvit oameni din tribul 'Ukl sau 'Uraina, au folosit cămilele, apoi l-au ucis pe păstor și au furat animalele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.