Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4036

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Wahb, care a spus: Și m-a informat Yahya ibn Ayyub și Mu'awiyah ibn Salih, de la Yahya ibn Sa'id, de la Sa'id ibn al-Musayyab, care a spus: Un grup de arabi au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au îmbrățișat Islamul, apoi s-au îmbolnăvit. Trimisul lui Allah ﷺ i-a trimis la niște cămile de lapte ca să bea din laptele lor și au stat acolo o vreme. Apoi s-au năpustit asupra păstorului, sclavul Trimisului lui Allah ﷺ, l-au ucis și au mânat cămilele. Ei au pretins că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«O, Allah, însetează-l pe cel ce însetează familia lui Muhammad în această noapte!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor; au fost prinși, iar Profetul le-a tăiat mâinile și picioarele și le-a scos ochii. Unii naratori au adăugat mai multe detalii decât alții, însă Mu'awiyah a menționat în relatarea sa a acestui hadith că ei au mânat cămilele către ținutul politeismului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie un atac violent și pedeapsa care a urmat.

Context și împrejurări

Textul însuși menționează motivul: un grup de arabi convertiți s-a îmbolnăvit, a primit permisiunea să bea lapte de cămilă, apoi l-a ucis pe păstor și a luat animalele.

Explicarea termenilor dificili
hirabah

Jaf armat sau atac violent care amenință oamenii și siguranța lor.

ținutul shirkului

O regiune descrisă în terminologia istorică a relatării drept neislamică.

arderea ochilor

O mutilare fizică gravă, menționată în această relatare ca parte a pedepsei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat relatările despre grupul din Ukul și Urayna în contextul normelor privind hirabah și protejarea vieții și a bunurilor. Juriștii au corelat normele coranice referitoare la infracțiunile violente cu autoritatea legitimă a statului, nu cu răzbunarea pe cont propriu. Aplicarea concretă a pedepselor și raportul dintre represalii, pedeapsă și căință fac obiectul unor divergențe juridice. Acest lanț slab de transmitere nu constituie, prin el însuși, o dovadă pentru o regulă penală independentă; în acest caz sunt decisive relatările Sahih mai puternice și prevederile coranice relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și bunurile celorlalți; nemulțumirile nu justifică niciodată violența sau furtul.
  2. Lasă cazurile penale în seama autorităților judiciare competente și nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.