Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4040

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Și m-a informat Yahya ibn Abdullah ibn Salim, și Sa'id ibn Abd ar-Rahman, și a menționat un altul, de la Hisham ibn Urwah, de la Urwah ibn az-Zubair, că acesta a spus: Niște oameni din tribul Uraynah au atacat cămilele de lapte ale Trimisului lui Allah ﷺ, le-au mânat și au ucis un sclav de-al său. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a trimis oameni pe urmele lor; aceștia au fost prinși, iar Profetul le-a tăiat mâinile și picioarele și le-a scos ochii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Atacatorii au fost găsiți și aspru pedepsiți pentru jaf și omor.

Context și împrejurări

Un grup din Uraynah a atacat cămilele de lapte ale Profetului ﷺ, le-a luat și a ucis unul dintre slujitorii săi. El a trimis oameni pe urmele lor; după ce au fost capturați, a urmat pedeapsa menționată.

Explicarea termenilor dificili
Uraynah

Numele tribului din care făceau parte atacatorii.

hirabah

Jaf armat și violență care amenință siguranța oamenilor și a bunurilor lor.

cămile de lapte

Cămile crescute pentru a da lapte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest episod în contextul hirabah și al pedepselor pentru jaf violent și omor. Ei îl analizează împreună cu prevederile coranice privind cei care duc război împotriva comunității și răspândesc stricăciunea pe pământ. Relatarea descrie o hotărâre a Profetului ﷺ într-un caz concret; ea nu le acordă persoanelor dreptul de a recurge din proprie inițiativă la violență sau pedepse. Aplicarea unor asemenea pedepse revine instanțelor competente, pe baza probelor și cu respectarea condițiilor prevăzute de legea islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și bunurile altora și raportează infracțiunile violente autorităților competente.
  2. Lasă urmărirea penală și judecarea în seama instituțiilor competente; nu te răzbuna și nu aplica pedepse pe cont propriu.
  3. Ia în serios gravitatea jafului și a omorului și tratează victimele cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.