Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4039

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a vestit Al-Layth, de la Hisham, de la tatăl său, că niște oameni au atacat cămilele Trimisului lui Allah ﷺ, iar el le-a tăiat mâinile și picioarele și le-a scos ochii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o pedeapsă severă aplicată după un jaf violent.

Explicarea termenilor dificili
a atacat

A atacat pentru a fura cămilele.

scoaterea ochilor

O mutilare fizică gravă, descrisă aici ca parte a pedepsei aplicate.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind hirabah: jaful armat și răspândirea violenței și a nesiguranței. Ei nu deduc din aceasta că indivizii pot aplica pedepse pe cont propriu; aplicarea pedepselor ține de autoritatea competentă și trebuie să respecte probele și regulile juridice în vigoare. Textul menționează o pedeapsă excepțional de severă, dar nu constituie, în sine, o autorizație pentru a-ți face singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de violență sau furt, nu căuta răzbunare pe cont propriu, ci sesizează autoritățile competente.
  2. Protejează oamenii și bunurile lor și raportează jafurile violente în siguranță și fără întârziere.
  3. Cauzele penale trebuie evaluate cu atenție, pe baza probelor, a competenței autorităților și a unor proceduri echitabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.