Sunan an-Nasa'i, hadithul 4041
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: M-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Abu az-Zinad, de la Abdullah ibn Ubaidullah, de la Abdullah ibn Umar, de la Mesagerul lui Allah ﷺ:
„Și versetul despre Al-Muharabah a fost revelat cu privire la ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Versetul despre violența armată a fost revelat cu privire la acești făptași.
Transmiterea leagă revelarea versetului despre al-muhārabah de făptașii menționați. În relatările din contextul apropiat este vorba despre oameni care au atacat și au furat cămilele Profetului ﷺ.
Ostilitate armată și infracțiune violentă care amenință siguranța și viața.
Denumirea pentru Coranul 5:33, despre cei care duc război împotriva lui Allah și a Trimisului Său și răspândesc stricăciune pe pământ.
Savanții clasici includ această transmitere în comentariile la Coranul 5:33 și în discuțiile despre jafurile armate și amenințările grave la adresa siguranței publice. Textul indică împrejurarea revelării, dar nu oferă, prin el însuși, nicio permisiune pentru violență individuală sau pentru a-ți face singur dreptate: evaluarea și aplicarea pedepselor revin autorității competente. Juriștii discută aplicarea versetului în funcție de natura și gravitatea infracțiunii; detaliile diferă între școlile juridice.
- Ocrotește viața și siguranța; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Semnalează violența și infracțiunile armate autorităților competente și lasă procedura legală să-și urmeze cursul.
- Studiază versetele coranice despre pedepse împreună cu explicațiile lor de încredere și contextul lor, nu ca justificare pentru extremism.
Această riwaya descrie atacul asupra cămilelor și furtul lor, clarificând contextul trimiterii la versetul despre al-muhārabah.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Această transmitere din același pasaj completează relatarea despre oamenii la care se referea versetul.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această transmitere autentică afirmă că viața unui musulman este ocrotită, cu excepția unor cazuri strict delimitate; împreună, ele subliniază interdicția vărsării arbitrare de sânge.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.