Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4044

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh și al-Harith ibn Miskin, citindu-li-se în timp ce eu auzeam, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Muhammad ibn Amr, de la Ibn Juraij, de la Ayyub, de la Abu Qilabah, de la Anas ibn Malik, că un bărbat dintre evrei a ucis o fată dintre Ansari pentru bijuteriile ei, a aruncat-o într-un puț părăsit și i-a zdrobit capul cu pietre. El a fost prins, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să fie ucis prin lapidare până va muri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit pedepsirea unui omor însoțit de jaf.

Context și împrejurări

Un bărbat evreu a ucis o fetiță dintre Ansari pentru bijuteriile ei, a aruncat-o într-o fântână și i-a zdrobit capul cu pietre. După ce făptașul a fost prins, Profetul ﷺ a poruncit să fie ucis prin lapidare.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

fântână

Un puț adânc din care se scotea apă; relatarea spune că făptașul a aruncat fetița în el.

lapidat

Ucis prin aruncarea cu pietre; în această relatare, aceasta a fost porunca Profetului ﷺ după prinderea făptașului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că omorul și jaful sunt acte grave de nedreptate, iar protejarea vieții și a bunurilor este tratată cu maximă seriozitate. Pedeapsa a fost poruncită de Profetul ﷺ în calitate de autoritate; aceasta nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge pe cont propriu la violență sau răzbunare. Aplicarea juridică exactă și condițiile acesteia sunt analizate de juriști în cadrul regulilor privind probele și al autorității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața și bunurile altora și raportează violența sau jaful autorităților competente.
  2. Nu căuta să-ți faci singur dreptate; cauzele penale țin de instituțiile legitime și de reguli clare privind probele.
  3. Ia în serios amenințările și semnele de violență și cere ajutor la timp pentru a-i proteja pe oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.