Sunan an-Nasa'i, hadithul 4043
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Ne-a informat Al-Fadl ibn Sahl Al-A'raj, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Ghaylan - un narator de încredere și sigur - care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Sulaiman At-Taimi, de la Anas, care a spus:
„Profetul ﷺ le-a scos ochilor acelor oameni doar pentru că ei le-au scos ochii păstorilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pedeapsa a fost o răzbunare pentru mutilarea păstorilor.
Le-au scos ochii sau i-au mutilat.
O pedeapsă legală ca răspuns la o infracțiune comisă.
Savanții discută această relatare în cadrul regulilor privind răzbunarea și justiția: pedeapsa menționată este legată de violența comisă anterior împotriva păstorilor. Relatarea nu justifică actele de justiție pe cont propriu; aplicarea pedepselor ține de autoritățile competente și trebuie să respecte normele juridice în vigoare.
- În cazurile de violență, nu căuta răzbunare pe cont propriu, ci lasă ancheta și judecarea în seama autorităților competente.
- Protejează persoanele care lucrează sub responsabilitatea ta și raportează imediat abuzurile.
- Evaluează o pedeapsă în contextul ei juridic, nu separat de infracțiunea pentru care a fost aplicată.
Această relatare tratează același caz și oferă context suplimentar despre pedeapsa celor care furaseră cămilele.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Această relatare sahih de la Anas se referă, de asemenea, la pedepsirea făptașilor și ajută la înțelegerea evenimentului în context.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Această relatare sahih de la Anas descrie un alt caz de violență gravă și răzbunarea care a urmat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.