Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4046

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: M-a înștiințat Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Răsplata celor ce se luptă împotriva lui Allah și a Trimisului Său...} [versetul]. El a spus: Acest verset s-a coborât în privința politeiștilor; astfel, oricare dintre ei se căiește înainte de a fi prins nu poate fi pedepsit. Însă acest verset nu se aplică bărbatului musulman. Așadar, cine ucide, răspândește stricăciune pe pământ și se luptă împotriva lui Allah și a Trimisului Său, apoi fuge la necredincioși înainte de a fi prins, aceasta nu îl scutește de aplicarea pedepsei legale (Hadd) cuvenite pentru faptele sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința înainte de arestare înlătură pedeapsa pentru idolatri, dar nu și pentru musulmani.

Explicarea termenilor dificili
hadd

O pedeapsă prevăzută de legea islamică, care poate fi aplicată numai de o autoritate competentă și în condiții stricte.

a purta război împotriva lui Allah și a Trimisului Său

O formă gravă de ostilitate violentă și de amenințare armată la adresa societății.

înainte să fie prins

Înainte ca autoritățile competente să îl ia pe făptuitor în custodie.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică versetul coranic despre purtarea războiului și răspândirea stricăciunii ca referindu-se la idolatri: potrivit acestei relatări, căința lor înainte de arestare înlătură pedeapsa prevăzută de acel verset. El face o distincție față de musulmanul care comite astfel de infracțiuni: alăturarea acestuia la necredincioși înainte de arestare nu șterge pedeapsa pentru infracțiunea comisă. Învățații discută această relatare în contextul explicării versetelor despre hirāba și al condițiilor de aplicare a pedepsei hadd; este vorba despre judecată înfăptuită de o autoritate competentă, nu despre justiție pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Căința să fie însoțită de încetarea violenței și repararea prejudiciilor aduse victimelor.
  2. Încredințați infracțiunile grave autorităților judiciare competente; nu aplicați niciodată pedepse pe cont propriu.
  3. În judecățile religioase, distingeți cu grijă între căință, arestare și drepturile victimelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.