Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4045

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat Ma'mar, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, că un bărbat a ucis o fată dintre Ansari pentru bijuteriile ei, apoi a aruncat-o într-un puț părăsit și i-a zdrobit capul cu pietre. Atunci Profetul ﷺ a poruncit ca el să fie lapidat până la moarte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit aplicarea represaliilor pentru uciderea unei fete din cauza bijuteriilor ei.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit acolo pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

qalıb

O fântână; aici, fântâna în care făptașul a lăsat victima.

omorât prin lapidare

Condamnat la moarte prin lapidare, conform poruncii judecătorești menționate în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că omorul intenționat este o infracțiune gravă și că ordinea juridică protejează viața și bunurile. Relatarea descrie o hotărâre judecătorească într-un caz concret; ea nu le acordă persoanelor dreptul de a aplica singure represalii. Normele privind represaliile și administrarea probelor sunt aplicate de autoritățile judiciare competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața fiecărei persoane și respinge ferm violența comisă pentru bunuri sau bijuterii.
  2. Lasă cercetarea și soluționarea infracțiunilor în seama instanțelor competente; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Raportează violența și amenințările autorităților competente și sprijină victimele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.