Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4050

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Qudamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, de la Jarir, de la Mughira, de la Ash-Sha'bi, care a spus: Jarir obișnuia să relateze de la Profetul ﷺ:

„Dacă un sclav fuge, nu i se va accepta nicio rugăciune, iar dacă moare, va muri ca necredincios.” Un sclav de-al lui Jarir a fugit, iar acesta l-a prins și i-a tăiat gâtul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă evitarea unei obligații legitime de un avertisment sever.

Explicarea termenilor dificili
Fuga

În această relatare este vorba despre un sclav care fuge de stăpânul său.

Rugăciunea nu este acceptată

Un avertisment grav privind consecințele religioase; aceasta nu înseamnă automat că rugăciunea este nevalidă.

Moare ca necredincios

O formulare de amenințare severă, care nu dovedește prin ea însăși că persoana este într-adevăr necredincioasă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică de regulă avertismentele în care un musulman este numit necredincios ca referindu-se la un păcat grav, atât timp cât persoana respectivă nu consideră păcatul permis. Relatarea privește raportul istoric dintre sclav și stăpânul său; ea nu le dă persoanelor private dreptul de a pedepsi sau ucide pe cineva. Vărsarea de sânge este interzisă, iar o pedeapsă poate fi examinată numai în cadrul regulilor juridice valabile și de către o autoritate competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi texte religioase cu caracter amenințător pentru a declara pe cineva necredincios din proprie inițiativă.
  2. Rezolvă conflictele privind drepturile și obligațiile prin proceduri legale; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu și nu lua viața nimănui.
  3. Ia în serios avertismentele despre păcatele mari și cere o explicație de la persoane competente înainte de a formula o judecată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.