Sunan an-Nasa'i, hadithul 4051
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jarir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a înștiințat Isra'il, de la Mughira, de la Ash-Sha'bi, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus:
„Dacă un sclav fuge în ținutul politeismului, el nu mai are nicio protecție.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit lui Jarir, un sclav fugit nu beneficiază de protecție în țara politeismului.
O persoană care, în contextul istoric, se afla sub sistemul sclaviei din acea vreme.
Denumire pentru un teritoriu în care predominau idolatria sau necredința; termenul trebuie înțeles în contextul său istoric și juridic.
O garanție de siguranță sau de protecție juridică, nu o afirmație generală despre demnitatea umană a cuiva.
Învățații situează afirmația lui Jarir în cadrul regulilor islamice timpurii privind sclavia, raporturile de autoritate și siguranța. Întrucât aceasta este afirmația unui companion, nu o poruncă profetică directă, ea trebuie evaluată împreună cu celelalte texte și condiții juridice; nu justifică violența făcută pe cont propriu și nici negarea demnității umane a cuiva. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de prevederi istorice în cadrul dreptului lor clasic, nu ca pe o permisiune generală dată indivizilor de a refuza cuiva protecția.
- Citește cu atenție afirmațiile juridice istorice în contextul epocii și al cadrului lor juridic, fără a le aplica în afara acestuia.
- Lasă chestiunile juridice privind siguranța și autoritatea în seama învățaților competenți și a instituțiilor legitime; nu acționa pe cont propriu.
- Tratează fiecare persoană cu dreptate și demnitate, chiar și atunci când textele clasice discută un anumit statut juridic.
Această relatare sahih de la Jarir se referă, de asemenea, la fuga unui sclav în țara politeismului și ajută la înțelegerea contextului afirmației sale.
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)Profetul ﷺ distinge aici între vechiul jurământ privind migrația și fidelitatea față de islam; acest lucru oferă un context mai larg pentru afirmațiile despre migrație și angajamente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.