Sunan an-Nasa'i, hadithul 4049
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a înștiințat Șu'ba, de la Mansur, de la Aș-Șa'bi, de la Jarir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă un sclav fuge, nu i se va accepta nicio rugăciune până când nu se întoarce la stăpânii săi”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un sclav fugar trebuie să se întoarcă înainte ca rugăciunea sa să fie acceptată.
Un sclav care fuge fără permisiune de persoana de care depindea la acel moment.
Primită de Allah; afirmația subliniază gravitatea neîndeplinirii descrise.
Stăpânii sau proprietarii sclavului în contextul istoric al transmiterii.
Învățații înțeleg acest avertisment ca pe o dezaprobare severă a fugii nepermise și a încălcării obligațiilor față de ceilalți. Menționarea faptului că rugăciunea nu este acceptată indică pierderea răsplății sau a acceptării divine, nu neapărat invaliditatea rugăciunii: regula juridică generală distinge între validitate și acceptare. Textul descrie un context istoric al sclaviei și nu justifică înrobirea oamenilor astăzi sau reținerea lor pe nedrept.
- Respectă-ți obligațiile față de ceilalți și caută o soluție legală atunci când un acord sau o relație este nedreaptă.
- Ia în serios avertismentele despre rugăciune, dar nu confunda, fără dovezi, acceptarea divină cu validitatea juridică a acesteia.
- Tratează fiecare om cu dreptate și demnitate; acest text istoric nu permite sclavia sau maltratarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.