Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4052

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, de la ash-Sha'bi, de la Jarir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Dacă un sclav fuge în ținutul politeismului, sângele său devine permis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare transmisă printr-un lanț slab nu justifică violența împotriva unui sclav fugit.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană care trăia în sclavie în contextul istoric al textului.

țara shirk-ului

Un teritoriu numit în terminologia clasică țară în care predominau idolatria sau necredința.

sângele lui a fost vărsat

O expresie referitoare la uciderea cuiva; în sine, nu le oferă indivizilor permisiunea de a recurge la violență.

Ce au dedus învățații

Savanții nu tratează această formulare ca pe o dovadă independentă că este permisă uciderea unui sclav fugit, deoarece lanțul de transmitere este slab. Juriștii clasici au discutat sclavia, fuga și raporturile de autoritate în cadrul sistemelor juridice istorice ale vremii, însă o relatare slabă nu poate crea o permisiune generală pentru violență. Inviolabilitatea vieții și regulile privind eventualele excepții se evaluează pe baza unor dovezi mai puternice și de către instanțe competente, nu prin acte de justiție individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată o relatare slabă pentru a justifica amenințarea sau agresarea cuiva.
  2. Protejează viețile oamenilor și lasă soluționarea disputelor juridice în seama autorităților competente.
  3. Pentru afirmațiile religioase cu consecințe importante, verifică autenticitatea sursei și dovezile mai puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.