Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4056

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Șarik, de la Abu Ishaq, de la Amir, de la Jarir, care a spus:

«Orice sclav care fuge de la stăpânii săi și se alătură dușmanului, își face propriul sânge permis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea asociază trecerea de partea dușmanului cu o trădare gravă.

Explicarea termenilor dificili
fuge

Se îndepărtează de persoana de care este legat ca sclav.

dușmanul

O parte adversă cu care o comunitate se află într-un conflict armat.

i-a socotit sângele permis

Expresie referitoare la declararea violenței mortale drept permisă; această relatare slabă nu conferă nimănui o asemenea autoritate.

Ce au dedus învățații

Textul îi atribuie afirmația lui Jarir, nu direct Profetului ﷺ. Deoarece lanțul de transmitere este slab, această formulare nu poate servi de una singură drept dovadă pentru pedeapsa cu moartea sau pentru autorizarea violenței. Juriștii abordează astfel de chestiuni pe baza unor dovezi de încredere și a unor condiții juridice; evaluarea și aplicarea lor nu țin de persoane particulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată o relatare slabă pentru a justifica amenințarea sau vătămarea cuiva.
  2. Consultă învățați de încredere și autorități competente în chestiuni privind războiul, loialitatea și consecințele juridice.
  3. Protejează viețile și evită acuzațiile de trădare în lipsa unor dovezi temeinice și a unei proceduri legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.