Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4060

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ikrima

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abu Hisham, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Ikrimah, că unii oameni au apostaziat de la Islam, iar Ali i-a ars cu foc. Ibn Abbas a spus:

„Dacă aș fi fost eu, nu i-aș fi ars, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu pedepsiți pe nimeni cu pedeapsa lui Allah». Dar dacă aș fi fost eu, i-aș fi ucis, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine își schimbă religia, ucideți-l».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a respins pedepsirea prin ardere și a invocat relatarea transmisă despre apostazie.

Explicarea termenilor dificili
apostazie

Părăsirea islamului după ce o persoană l-a acceptat.

pedeapsa lui Allah

În explicația lui Ibn Abbas, aceasta se referă la pedepsirea prin foc.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pedepsirea prin ardere este interzisă, deoarece Profetul ﷺ a rezervat lui Allah această modalitate de pedepsire. De asemenea, Ibn Abbas distinge între metoda de pedepsire și hotărârea juridică pe care o citează cu privire la apostazie. Juriștii au discutat aplicarea acestei hotărâri în cadrul dreptului islamic; ea nu constituie o permisiune pentru persoane particulare de a recurge la violență sau de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată focul ca mijloc de pedepsire; Ibn Abbas invocă interdicția Profetului ﷺ.
  2. Nu folosi o relatare juridică pentru a justifica acte de justiție personală sau violență.
  3. Lasă chestiunile privind pedepsele și normele juridice în seama învățaților competenți și a autorităților legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.