Sunan an-Nasa'i, hadithul 4061
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, care a spus: Ne-a informat Ibn Jurayj, care a spus: Ne-a informat Ismail, de la Ma'mar, de la Ayyub, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine își schimbă religia, ucideți-l!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează o hotărâre juridică privind părăsirea islamului.
În interpretarea clasică, aceasta se referă la părăsirea islamului, nu la orice schimbare a convingerilor personale ale cuiva.
Juriștii clasici au interpretat această hotărâre în cadrul dreptului penal islamic și au condiționat aplicarea ei de îndeplinirea unor condiții juridice stabilite și de autoritatea competentă. Cele patru școli sunnite de drept au tratat apostazia ca pe o chestiune de competența autorității judiciare, nu ca pe o permisiune acordată persoanelor particulare. Învățații au discutat și condiții precum discernământul, probele și posibilitatea de a se căi; detaliile diferă de la o școală juridică la alta. Textul nu autorizează nicio persoană să recurgă la violență.
- Nu trage o concluzie juridică dintr-o singură frază fără să studiezi explicațiile învățaților competenți și condițiile relevante.
- Nu folosi niciodată acest text pentru a amenința sau a răni pe cineva; actul de justiție ține de instituțiile competente.
- Discută întrebările despre credință și drept cu cunoaștere, prudență și respect față de siguranța și demnitatea oamenilor.
Această relatare sahih apare imediat alături de acest hadis în Sunan an-Nasa’i și oferă o prezentare complementară a aceluiași subiect.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Și această relatare sahih tratează subiectul apostaziei și ajută la înțelegerea textului în contextul ansamblului de relatări.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Această relatare sahih menționează o hotărâre a lui Ali referitoare la un grup de oameni și este citată în discuțiile juridice alături de relatarea despre părăsirea credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.