Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4065

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Anas, că lui Ali i-au fost aduși niște oameni din tribul Az-Zutt care se închinau la idoli, iar el i-a ars. Ibn Abbas a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis doar: «Cine își schimbă religia, ucideți-l!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas respinge arderea ca pedeapsă și citează o altă relatare.

Explicarea termenilor dificili
Az-Zutt

Numele unui popor sau al unui grup menționat în relatare.

idol

Un obiect venerat ca divinitate.

își schimbă religia

Formularea afirmației pe care Ibn Abbas o atribuie Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că Ibn Abbas s-a opus arderii oamenilor și a invocat o afirmație profetică în acest sens. Hadisul, prin el însuși, nu oferă o prezentare juridică completă a condițiilor, autorității sau aplicării unei pedepse. În jurisprudența sunnită clasică, tratarea apostaziei este legată de autoritățile competente și de proceduri juridice; acest text nu oferă indivizilor un temei pentru a recurge la violență pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată acest text pentru a justifica violența pe cont propriu; deciziile penale țin de instituțiile competente și de procedurile legale.
  2. Distinge între evenimentul relatat și citarea de către Ibn Abbas a afirmației Profetului ﷺ.
  3. Citește cu atenție textele despre pedepse severe și ia în considerare contextul juridic mai larg înainte de a trage concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.