Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4066

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Tatăl său, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Hammad ibn Mas'ada, care a spus: Ne-a relatat Qurra ibn Khalid, de la Humaid ibn Hilal, de la Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari, de la tatăl său, că Profetul ﷺ l-a trimis în Yemen, apoi l-a trimis pe Mu'adh ibn Jabal după aceea. Când acesta a sosit, a spus:

„O, oameni! Eu sunt solul Trimisului lui Allah către voi.” Abu Musa i-a oferit o pernă pe care să se așeze. Atunci a fost adus un bărbat care fusese evreu, apoi devenise musulman, dar ulterior a renunțat la credință. Mu'adh a spus: „Nu mă voi așeza până când nu va fi ucis; aceasta este hotărârea lui Allah și a Trimisului Său”, repetând aceasta de trei ori. După ce bărbatul a fost ucis, Mu'adh s-a așezat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mu'adh a subliniat că un caz de apostazie necesită o hotărâre a autorității competente.

Explicarea termenilor dificili
apostazie

Părăsirea islamului de către cineva care l-a acceptat anterior.

hotărârea lui Allah și a Trimisului Său

O referire la temeiul religios-juridic, aplicat și pus în executare în cadrul unei justiții legitime.

trimis

O persoană care transmite un mesaj sau o însărcinare în numele altcuiva.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au invocat această relatare ca dovadă a tratării juridice serioase a apostaziei, dar nu au interpretat-o ca pe o permisiune pentru persoane private de a recurge la violență. Judecarea cazului și eventuala pedeapsă țin de autoritatea competentă și de procedurile judiciare; școlile juridice discută în acest cadru condițiile, probele, interpretarea cazului și posibilitatea căinței. Cuvintele lui Mu'adh sunt afirmația sa în acel eveniment și trebuie înțelese alături de sursele și regulile juridice mai ample.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acuzațiile de apostazie trebuie evaluate exclusiv de o justiție competentă și calificată; nu face niciodată dreptate pe cont propriu.
  2. În chestiuni religioase sensibile, consultă savanți de încredere și instituții competente înainte de a trage concluzii.
  3. Citește relatările juridice împreună cu sursele și condițiile relevante și nu le aplica în afara contextului lor juridic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.