Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4072

Relatat de Abu Barzah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Barzah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a povestit Abu Mu'awiya, de la al-A'maș, de la 'Amr ibn Murra, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Abu Barza, care a spus: Abu Bakr s-a mâniat pe un bărbat, iar eu am întrebat:

„Cine este el, o Calif al Trimisului lui Allah?” El a întrebat: „De ce?” Am răspuns: „Ca să-i lovesc gâtul [să-l execut] dacă îmi poruncești aceasta.” El a zis: „Ai fi făcut cu adevărat acest lucru?” Am spus: „Da.” Atunci el a jurat: „Pe Allah, gravitatea cuvintelor mele pe care le-am rostit i-a risipit mânia!” Apoi a adăugat: „Acest drept nu aparține nimănui după Muhammad ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr nu a lăsat ca furia să-l facă să ucidă un om.

Explicarea termenilor dificili
Abu Barza

Un companion al Profetului ﷺ care a relatat acest episod.

să-i lovească gâtul

O expresie care înseamnă a ucide pe cineva.

succesorul Trimisului lui Allah

Un titlu al lui Abu Bakr, primul calif după Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că furia nu justifică uciderea unei persoane. Abu Bakr a subliniat că, după Profetul ﷺ, nimeni nu deține autoritatea specială care îi revenea acestuia. Pedeapsa și vărsarea de sânge nu sunt acte de răzbunare personală: ele țin de reguli religioase stabilite și de autoritatea care le aplică. Relatarea îndeamnă, de asemenea, la stăpânirea furiei și la împiedicarea transformării amenințărilor în violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua o hotărâre violentă când ești furios; îndepărtează-te și calmează-te mai întâi.
  2. Nu amenința cu violența și nu te oferi să rănești sau să ucizi pe cineva.
  3. Lasă aplicarea pedepselor în seama autorităților competente și respectă regulile religioase și legale în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.