Sunan an-Nasa'i, hadithul 4073
Relatat de Abu Barzah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barzah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Ya'la, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Amr ibn Murra, de la Abu Al-Bakhtari, de la Abu Barza, care a spus:
„Am trecut pe lângă Abu Bakr și era furios pe unul dintre tovarășii săi. I-am spus: «O, Calif al Trimisului lui Allah ﷺ, cine este cel pe care ești mâniat?» El a întrebat: «De ce întrebi?» Am răspuns: «Să-i lovesc gâtul (să-l ucid)!» Jur pe Allah, gravitatea cuvintelor mele i-a risipit mânia. Apoi a spus: «Aceasta nu îi este permis nimănui după Muhammad ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a subliniat că, după Profetul ﷺ, nimeni nu are acest drept.
Succesorul sau conducătorul comunității musulmane după Profetul ﷺ.
Expresie care înseamnă a omorî pe cineva.
Învățații deduc de aici că o persoană nu poate omorî pe cineva din proprie autoritate, nici măcar din furie sau ca pedeapsă. Deciziile penale țin de autoritatea competentă și trebuie luate potrivit principiilor islamice de dreptate și probă. Reacția lui Abu Bakr subliniază, de asemenea, că autoritatea Profetului ﷺ nu poate fi preluată de alții.
- În fața mâniei, păstrează-ți cumpătul și lasă pedepsirea în seama justiției competente.
- Nu amenința cu violența și nu recurge singur la violență, nici măcar atunci când cineva se poartă foarte grav necorespunzător.
- Protejează viața și tratează acuzațiile prin proceduri echitabile și pe baza dovezilor.
Și această versiune arată clar că, după Profetul ﷺ, nimeni nu este îndreptățit să omoare pe cineva după propria judecată.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare menționează excepții limitate, definite de lege, de la interdicția vărsării de sânge; ea nu acordă niciunei persoane permisiunea de a recurge singură la violență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.