Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4080

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Ibn Hayyan — adică Yazid — de la Zaid ibn Arqam, care a spus:

„Un bărbat dintre evrei i-a făcut vrăjitorie Profetului ﷺ, iar acesta s-a simțit rău din această cauză timp de mai multe zile. Atunci a venit la el Jibril, pacea fie asupra sa, și i-a spus: «Un bărbat dintre evrei ți-a făcut vrăjitorie; ți-a legat noduri într-o anumită fântână.» Trimisul lui Allah ﷺ a trimis oameni să o scoată și au adus-o. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat ca și cum ar fi fost dezlegat din frânghii, dar nu i-a menționat acelui evreu nimic despre aceasta și nici nu s-a văzut vreodată pe fața sa vreo urmă de nemulțumire față de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a revenit după ce a fost vrăjit și a ales să nu-l confrunte pe făptaș.

Explicarea termenilor dificili
vrajă

O formă de magie menționată în relatare drept cauza bolii.

noduri

Noduri care, potrivit relatării, fuseseră făcute în cadrul vrăjii.

eliberat dintr-o legătură

O imagine figurată pentru însănătoșirea bruscă și dispariția suferinței.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că vrăjitoria poate provoca vătămare cu îngăduința lui Allah și că protecția și vindecarea trebuie căutate la Allah. Însănătoșirea a urmat după îndepărtarea vrăjii. Profetul ﷺ a ales să nu-l înfrunte public pe acel bărbat; aceasta arată reținerea față de răzbunarea personală, nu aprobarea nedreptății sau a vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută ajutorul potrivit și cere-I lui Allah protecție și vindecare.
  2. Nu răspunde imediat cu răzbunare la o nedreptate personală; alege înțelepciunea și stăpânirea de sine.
  3. Nu acuza pe nimeni fără dovezi de încredere și lasă chestiunile grave în seama unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.