Sunan an-Nasa'i, hadithul 4089
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Muawiya ibn Hisham, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abdullah ibn al-Hasan, de la Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cel care este ucis apărându-și averea este martir.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care este ucis în timp ce își apără bunurile este considerat martir.
O persoană căreia îi revine răsplata unui martir; aici este vorba despre cineva ucis în timp ce își apără bunurile.
A se împotrivi unei încercări nelegitime de a lua proprietatea cuiva.
Învățații clasici deduc de aici că bunurile unei persoane sunt protejate și că apărarea împotriva unui agresor este permisă. Desemnarea drept martir promite o răsplată deosebită, dar nu dă nimănui dreptul să folosească violență excesivă. Apărarea trebuie să urmărească respingerea atacului și să nu depășească ceea ce este necesar.
- Respectă proprietatea altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Într-un conflict, caută mai întâi o soluție sigură și pașnică și, dacă este necesar, contactează autoritățile competente.
- Cel care respinge un atac trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a opri pericolul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.