Cartea Ghusl și Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 409

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Ghusl și Tayammum
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim mi-a relatat, de la Musa ibn Uqba, de la Safwan ibn Sulaim, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce Ayyub, pacea și binecuvântarea fie asupra sa, se spăla dezbrăcat, au căzut peste el lăcuste de aur, iar el a început să le adune în haina sa. Atunci Domnul său, Slăvit și Preaînalt, l-a strigat: «O, Ayyub, nu te-am îmbogățit Eu?» El a răspuns: «Ba da, o, Doamne al meu, dar nu mă pot lipsi de binecuvântările Tale!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ayyub a strâns lăcustele de aur ca binecuvântări de la Domnul său.

Explicarea termenilor dificili
Lăcuste de aur

Lăcuste din aur care, potrivit relatării, au căzut asupra lui Ayyub.

Binecuvântări

Daruri și favoruri pe care le oferă Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aprecierea și primirea favorurilor permise nu sunt în contradicție cu recunoștința sau încrederea în Allah. Răspunsul lui Ayyub subliniază că bogăția rămâne un dar de la Allah și că omul depinde mereu de binecuvântările Sale. În această relatare este menționată îmbăierea fără haine, dar aceasta, în sine, nu constituie o permisiune generală de a se dezbrăca în prezența altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște darurile bune ca binecuvântări de la Allah și vorbește despre ele cu recunoștință.
  2. Folosește bogăția permisă fără să uiți că depinzi mereu de Allah.
  3. Păstrează-ți intimitatea când faci baie și respectă regulile modestiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.