Sunan an-Nasa'i, hadithul 4097
Relatat de Abdullah ibn al-Zubayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Az-Zubair, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine își scoate sabia și apoi o folosește [pentru a ataca], sângele său devine permis de vărsat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine scoate o sabie pentru a-i ataca pe oameni se expune represaliilor.
A scoate o armă și a amenința sau a ataca oamenii cu ea.
Un avertisment sever că atacatorul răspunde pentru consecințele violenței sale; aceasta nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate.
Savanții înțeleg această afirmație ca pe un avertisment grav împotriva violenței armate și a punerii oamenilor în pericol. Formularea nu îi acordă unei persoane dreptul de a ucide pe cineva din proprie inițiativă: evaluarea cazului și aplicarea consecințelor penale revin autorităților competente, în limitele regulilor dreptății și ale autoapărării. Juriștii islamici recunosc dreptul la protecție împotriva unui atac iminent, dar îl limitează la ceea ce este necesar pentru a înlătura pericolul.
- Nu scoate o armă pentru a intimida pe cineva; îndepărtează-te și contactează serviciile de urgență dacă există pericol.
- În legitimă apărare, folosește doar ceea ce este necesar pentru a opri un atac iminent și nu recurge la dreptatea proprie.
- Protejează siguranța publică luând amenințările în serios și raportând violența autorităților competente.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, scoaterea unei arme și ajută la contextualizarea avertismentului împotriva amenințării armate.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)Textul oferă o formulare paralelă transmisă prin același lanț de transmitere, dar o prezintă ca afirmație a lui Ibn az-Zubayr, nu ca afirmație a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.