Sunan an-Nasa'i, hadithul 4103
Relatat de Abu Barzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barzah al-Aslami
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ . رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي " . ثُمَّ قَالَ " يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani, care a spus: Ne-a povestit Abu Dawud at-Tayalisi, care a spus: Ne-a povestit Hammad ibn Salama, de la al-Azraq ibn Qays, de la Sharik ibn Shihab, care a spus:
„Îmi doream să întâlnesc un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ pentru a-l întreba despre khawariji. L-am întâlnit pe Abu Barza într-o zi de Eid, împreună cu un grup dintre companionii săi, și l-am întrebat: «L-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ vorbind despre khawariji?» El a răspuns: «Da, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ cu urechile mele și l-am văzut cu ochii mei. I s-a adus bogăție Mesagerului lui Allah ﷺ și el a împărțit-o celor din dreapta și din stânga sa, dar nu le-a dat nimic celor din spatele său. Atunci un bărbat din spatele lui s-a ridicat și a spus: „O, Muhammad! Nu ai fost drept în împărțeală!” Era un bărbat negru, cu părul tuns scurt, purtând două veșminte albe. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a mâniat foarte tare și a spus: „Pe Allah, nu veți găsi după mine un bărbat mai drept decât mine!” Apoi a adăugat: „La sfârșitul vremurilor va apărea un popor – ca și cum acesta ar fi dintre ei – care recită Coranul, dar acesta nu trece dincolo de gâturile lor. Ei ies din Islam așa cum iese săgeata prin vânat. Semnul lor distinctiv este rasul capului. Ei vor continua să apară până când ultimul dintre ei va ieși împreună cu Al-Masih Ad-Dajjal. Dacă îi întâlniți, ucideți-i, căci ei sunt cele mai rele dintre creaturi.”» Abu Abdur-Rahman (Allah să-l miluiască) a spus: Sharik ibn Shihab nu este atât de cunoscut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea avertizează împotriva kharijiților și menționează critica la adresa Profetului ﷺ.
Un grup cunoscut pentru opinii religioase răzvrătite și pentru condamnarea excesivă a celorlalți.
O imagine pentru recitarea Coranului fără ca mesajul să pătrundă profund în inimă și în faptă.
Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul vremurilor.
An-Nasa’i semnalează că Sharik ibn Shihab este necunoscut, ceea ce slăbește evaluarea acestui lanț specific. Avertismentul împotriva kharijiților apare și în relatări Sahih, inclusiv în Bukhari 3610. Afirmațiile despre recurgerea la forță nu trebuie aplicate separat de surse de încredere, de condițiile stabilite de juriști și de autoritatea competentă; această relatare slabă nu este o dovadă juridică independentă pentru violență.
- Evaluează cu grijă afirmațiile religioase și deosebește o relatare slabă de o dovadă Sahih.
- Nu lăsa zelul religios să se transforme în acuzații sau condamnări pripite la adresa celorlalți.
- Discută întrebările despre extremism și violență cu savanți de încredere și nu urma îndemnuri neautorizate la violență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.