Sunan an-Nasa'i, hadithul 4104
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Abu Ishaq, de la Umar ibn Sa'd, care a spus: Ne-a relatat Sa'd ibn Abi Waqqas că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„A lupta împotriva unui musulman este kufr, iar a-l insulta este fusuq (nelegiuire).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A lupta împotriva unui musulman este un act de necredință, iar a-l insulta este un păcat.
Necredință; aici este un avertisment grav cu privire la o faptă care nu înseamnă automat că făptuitorul a ieșit din islam.
Neascultare gravă față de Allah și încălcarea limitelor morale.
Savanții explică faptul că „kufr” este aici o formulare puternică a gravității luptei împotriva unui musulman, nu o judecată automată că făptuitorul este necredincios. Insultarea unui musulman este un păcat grav. Relatarea îndeamnă la protejarea vieții, demnității și fraternității dintre oameni; nu oferă un temei pentru a-și face singur dreptate.
- Rezolvă conflictele prin dialog și mediere; nu recurge la violență.
- Evită insultele și umilirea, inclusiv în timpul unei dispute.
- Protejează siguranța și demnitatea celorlalți și cere ajutor dacă un conflict riscă să escaladeze.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.