Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4119

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim m-a informat, spunând: Yazid - adică Ibn Harun - ne-a relatat, spunând: Sa'id ne-a vestit, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Abu Musa Al-Ash'ari, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă doi musulmani se confruntă cu săbiile lor și unul dintre ei îl ucide pe celălalt, amândoi vor fi în Focul Iadului, la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se înfruntă în mod conștient cu o armă cu un musulman poartă vina pentru violență.

Explicarea termenilor dificili
a se înfrunta cu săbiile

A lua armele în mod conștient și a sta față în față într-o luptă armată.

în Focul Iadului

Un avertisment grav privind pedeapsa lui Dumnezeu; nu înseamnă că cineva este condamnat pe vecie fără o evaluare suplimentară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se aplică și celui care este ucis, dacă intră în luptă cu intenția de a-l ucide pe celălalt. Gravitatea amenințării este legată de această intenție și de vărsarea nedreaptă de sânge. Cel care se apără de un atac nu intră automat sub incidența acestui avertisment; evaluarea ține seama de intenție și de împrejurări. Transmiterea nu le interzice musulmanilor să se opună pe căi legitime nedreptății, ci condamnă lupta violentă dintre ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de ceartă, caută mai întâi medierea și îndepărtează-te; nu pune niciodată mâna pe o armă pentru a rezolva un conflict.
  2. Ia în serios amenințările și tensiunile în creștere și cere din timp ajutorul unor mediatori de încredere sau al autorităților competente.
  3. Cercetează-ți intenția și nu lăsa mânia sau loialitatea față de grup să te împingă să pui în pericol viața altcuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.