Sunan an-Nasa'i, hadithul 4120
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisii-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Ne-a relatat Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi, care a spus: Ne-a povestit Khalaf, de la Zaida, de la Hișam, de la Al-Hasan, de la Abu Bakra, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă doi musulmani se înfruntă cu săbiile lor, fiecare dintre ei dorind să-l ucidă pe celălalt, amândoi vor fi în Foc.” I s-a spus: „O, Mesager al lui Allah, acesta este ucigașul, dar ce este cu cel ucis?” El a răspuns: „Pentru că și el a fost dornic să-și ucidă tovarășul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care are hotărârea fermă de a ucide pe altcineva poartă o răspundere gravă.
A sta față în față într-o luptă cu arme.
A avea o intenție clară și voința fermă de a ucide pe celălalt.
Pedeapsa din Viața de Apoi; avertismentul subliniază gravitatea nedreptății.
Învățații deduc de aici că nu doar fapta, ci și intenția deliberată de a ucide pe nedrept un musulman are o greutate gravă. Persoana ucisă este menționată nu doar pentru că a murit, ci și pentru că ea însăși era hotărâtă să-și ucidă adversarul. Avertismentul se referă la lupta în care ambele părți vor să se ucidă pe nedrept; fără cunoștințe suplimentare, acesta nu trebuie aplicat oricărui conflict armat sau unei anumite persoane. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția vărsării nedrepte de sânge și importanța intenției, în timp ce judecarea vinovăției individuale și a destinului final îi aparține lui Allah.
- Într-o ceartă, mai întâi îndepărtează-te, cere ajutor și caută o soluție pașnică în loc să pui mâna pe o armă.
- Ia în serios amenințările și planurile de a răni pe cineva și cere ajutor la timp.
- Cercetează-ți intențiile: nu cultiva dorința de răzbunare și nu transforma mânia în violență.
Această relatare sahih transmite același avertisment despre doi musulmani care se luptă cu săbiile.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Această relatare sahih menționează, de asemenea, că ambii luptători poartă o răspundere gravă atunci când unul îl ucide pe celălalt.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că chestiunile legate de vărsarea de sânge se numără printre primele asupra cărora oamenii vor fi judecați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.