Sunan an-Nasa'i, hadithul 4121
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Tatăl său, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat al-Khalil ibn Umar ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, spunând: Mi-a relatat Qatadah, de la al-Hasan, de la Abu Bakrah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dacă doi musulmani se întâlnesc cu săbiile lor și unul dintre ei îl ucide pe celălalt, atunci atât ucigașul, cât și cel ucis vor fi în Foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine ucide intenționat un musulman într-o confruntare armată săvârșește un păcat grav.
Imaginea a două persoane care se luptă înarmate.
Un avertisment grav cu privire la păcatul greu și amenințarea pedepsei lui Dumnezeu.
Învățații explică faptul că avertismentul se referă la musulmanii care se luptă între ei în mod conștient și nedrept. Cel ucis este inclus în amenințare dacă a intenționat să-l ucidă pe celălalt; făptașul poartă păcatul uciderii efective. Textul nu oferă permisiunea de a declara anumite persoane locuitori ai Iadului: judecata finală Îi aparține lui Allah. Școlile de drept interzic vărsarea nedreaptă a sângelui musulmanilor și tratează autoapărarea legitimă și evaluarea judiciară potrivit propriilor condiții.
- În caz de ceartă, caută împăcarea și lasă armele jos înainte ca un conflict să escaladeze.
- Ia în serios amenințările și violența și cere din timp ajutorul unor persoane de încredere.
- Nu declara cu ușurință că cineva este osândit; lasă judecata finală în seama lui Allah.
Această relatare sahih de la Abu Bakrah menționează, de asemenea, că atât ucigașul, cât și cel ucis vor fi în Focul Iadului dacă se luptă unul cu altul cu săbiile.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Această relatare sahih avertizează cu privire la luptele dintre musulmani și subliniază gravitatea vărsării sângelui unii altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.