Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4135

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Mahbub – adică fiul lui Musa – care a spus: Ne-a înștiințat Abu Ishaq – și anume Al-Fazari – de la Al-Awza'i, care a spus: Umar ibn Abdul-Aziz i-a scris o epistolă lui Umar ibn Al-Walid, în care spunea:

«Tatăl tău ți-a dat ca parte întregul Khumus, însă partea tatălui tău este aceeași cu a oricărui bărbat dintre musulmani, asupra căreia există dreptul lui Allah, dreptul Trimisului Său ﷺ, al rudelor, al orfanilor, al săracilor și al călătorului. Cât de mulți vor fi cei care se vor judeca cu tatăl tău în Ziua Învierii! Cum poate fi mântuit cel care are atâția contestatari? Iar afișarea publică a instrumentelor muzicale și a flautelor de către tine este o inovație în Islam. M-am gândit chiar să trimit pe cineva la tine care să-ți taie părul lung, această podoabă a răutății.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fondurile publice nu trebuie împărțite ca și cum ar fi proprietate personală.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

O cincime din anumite prăzi de război, destinată unor beneficiari precizați de legea islamică.

Fay’

Bunuri ajunse sub autoritate musulmană fără să se fi purtat o bătălie pentru ele.

Bid’a

O inovație religioasă introdusă ca parte a islamului fără temei în sursele religioase.

Ce au dedus învățații

Scrisoarea subliniază că un conducător nu are dreptul să atribuie după bunul plac fonduri publice membrilor familiei: khumusul are beneficiari prescriși, iar fondurile publice sunt supuse unor drepturi legitime. Pasajul despre instrumentele muzicale redă opinia lui Omar ibn Abd al-Aziz; nu trebuie desprins de ansamblul dovezilor și de diferențele juridice dintre savanți și nici înțeles ca o prezentare completă a tuturor regulilor privind muzica. Avertismentul aspru cu privire la Ziua Învierii subliniază că cei care conduc vor da socoteală pentru nedreptate și împărțire nelegitimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează banii comunității ca pe un bun încredințat și împarte-i potrivit unor reguli clare.
  2. Când iei decizii privind fondurile publice, stabilește cine are dreptul la ele și consemnează distribuirea într-un mod verificabil.
  3. Fii prudent în privința judecăților religioase despre muzică și cercetează dovezile și diferențele de opinie juridică recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.