Sunan an-Nasa'i, hadithul 4139
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Bunicul săuجَدِّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " .
Ne-a informat Amr ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adi, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a apropiat de o cămilă, a luat un fir de păr din cocoașa acesteia între două degete și apoi a spus:
„Nu mi se cuvine nimic din Fay (prada de război), nici măcar aceasta, cu excepția unei cincimi (Khumus), iar această cincime este returnată vouă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducătorul administrează fay’ ca bun încredințat, nu ca avere personală.
Bunuri care revin comunității musulmane fără o luptă.
A cincea parte care este separată și cheltuită potrivit regulilor islamice.
Savanții deduc de aici că bunurile publice nu sunt proprietatea personală a unui conducător sau administrator. Împărțirea trebuie să respecte regulile stabilite și să urmărească binele comun. Cuvintele potrivit cărora a cincea parte se întoarce la comunitate subliniază că aceasta nu era o recompensă personală pentru Profetul ﷺ.
- Tratează banii și resursele unei organizații sau comunități ca bunuri încredințate și explică modul în care sunt cheltuite.
- Nu obține avantaje personale dintr-o funcție fără o autorizare clară și un temei valid.
- La distribuirea resurselor comune, alege reguli transparente care servesc interesului general.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.