Sunan an-Nasa'i, hadithul 4140
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr – adică Ibn Dinar – de la Az-Zuhri, de la Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, de la Umar, care a spus:
«Averea tribului Banu An-Nadir s-a numărat printre bunurile Fay' pe care Allah le-a dăruit Trimisului Său ﷺ, fără ca musulmanii să fi pornit vreo expediție cu cai sau cămile pentru aceasta. El folosea din aceste bunuri doar cât îi era necesar pentru hrana familiei sale timp de un an, iar ceea ce rămânea îl cheltuia pentru cai și arme, ca pregătire pe calea lui Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rezervat mijloace de trai pentru un an și a cheltuit restul pentru echipament.
Bunuri care le revin musulmanilor fără luptă sau folosirea mijloacelor de război.
Un grup din Medina ale cărui bunuri sunt menționate în această relatare.
Cai și alte echipamente militare destinate apărării și cauzei lui Allah.
Învățații deduc de aici că fai’ nu este supus automat acelorași reguli de împărțire ca prada obținută într-o bătălie. Profetul ﷺ a asigurat mijloace de trai într-o limită stabilită, iar surplusul l-a folosit pentru interesele comune, inclusiv pentru echipamente de apărare. Școlile juridice discută împărțirea exactă și administrarea fai’ pe baza Coranului și a mai multor relatări; acest text, de unul singur, nu stabilește fiecare detaliu.
- Administrează cu cumpătare fondurile publice și acordă prioritate nevoilor comune.
- Rezervă doar ceea ce este necesar pentru mijloacele de trai și precizează clar cum va fi folosit bunul rămas.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, alocarea și administrarea bunurilor care au revenit comunității musulmane.
Sunan an-Nasa'i · #4141 (Sahih)Această relatare apare imediat alături de textul de față și completează descrierea modului de gestionare a bunurilor Banu an-Nadir.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.