Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4141

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yahya ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Mahbub – adică ibn Musa – care a spus: Ne-a înștiințat Abu Ishaq – acesta fiind al-Fazari – de la Shu'ayb ibn Abi Hamza, de la az-Zuhri, de la Urwa ibn az-Zubayr, de la Aisha, că Fatima i-a trimis vorbă lui Abu Bakr, cerându-și moștenirea de la Profetul ﷺ, din bunurile sale de caritate și din ceea ce a rămas din khums-ul (a cincea parte) din Khaybar. Abu Bakr a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Noi nu lăsăm moștenire».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a susținut relatarea potrivit căreia profeții nu lasă moștenire.

Context și împrejurări

Fatima i-a cerut lui Abu Bakr partea care i se cuvenea din sadaqa Profetului ﷺ și din ceea ce rămăsese din khumsul de la Khaybar.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O donație caritabilă sau un bun destinat carității.

khums

O cincime din anumite prăzi de război, supusă unor reguli proprii de împărțire.

Khaybar

O oază și o așezare la nord de Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe o regulă specială referitoare la profeți: după moartea lor, bunurile lor nu se împart ca o moștenire obișnuită, ci rămân destinate carității. Abu Bakr a aplicat această regulă transmisă bunurilor Profetului ﷺ. Școlile juridice discută destinația exactă și administrarea unor astfel de bunuri în cadrul regulilor privind fay’ și interesul public.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o moștenire pe baza unor surse religioase de încredere, nu doar potrivit așteptărilor obișnuite privind dreptul succesoral.
  2. În caz de dispută, prezintă relatarea relevantă unor savanți competenți pentru o analiză atentă.
  3. Administrează bunurile destinate carității în mod transparent și în conformitate cu destinația stabilită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.