Sunan an-Nasa'i, hadithul 4142
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Ne-a informat Amr ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Mahbub, care a spus: Ne-a vestit Abu Ishaq, de la Za'ida, de la Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de la 'Ata', referitor la cuvântul lui Allah, Atotputernic și Măreț: {Și să știți că din orice câștig de război pe care îl obțineți, o cincime este pentru Allah, pentru Mesager și pentru rudele apropiate}. El a spus:
«Cincimea lui Allah și cincimea Mesagerului Său sunt una singură. Mesagerul lui Allah ﷺ folosea din ea pentru a procura mijloace de transport, dădea din ea celor nevoiași, o distribuia după cum voia și făcea cu ea ce dorea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Partea lui Allah și a Mesagerului a fost administrată ca o singură parte.
A cincea parte din prada de război, care, potrivit Coranului, este alocată separat.
Bunuri care revin comunității musulmane; titlul cărții se referă la distribuirea acestora.
Animale folosite pentru călătorii sau în scopuri militare.
Învățații deduc din explicația lui ʿAṭāʾ că părțile menționate ale lui Allah și ale Mesagerului alcătuiau împreună o cincime, aflată în administrarea Profetului ﷺ. Din aceasta, el putea acoperi cheltuielile pentru animalele de călărie și îi putea sprijini pe cei nevoiași. Prin urmare, relatarea nu oferă un temei pentru uzul privat: administrarea servea intereselor legate de distribuirea prăzii de război. Juriștii discută separat modul în care această parte este alocată după moartea Profetului ﷺ.
- Administrează transparent resursele comune și folosește-le în interes public.
- Rezervă resurse pentru nevoi concrete, precum transportul și sprijinirea celor nevoiași.
- În interpretarea regulilor religioase, deosebește explicația unui companion sau a unui învățat de o poruncă profetică directă.
Această relatare este apropiată de aceeași explicație privind părțile și administrarea prăzii de război.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Aceasta completează discuția despre destinația și distribuirea khumusului.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Oferă un reper autentic pentru distribuirea practică a bunurilor după o expediție militară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.