Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4143

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ‏}‏ قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yahya ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Mahbub – adică Ibn Musa –, care a spus: Ne-a vestit Abu Ishaq – acesta fiind al-Fazari –, de la Sufyan, de la Qais ibn Muslim, care a spus: L-am întrebat pe Al-Hasan ibn Muhammad despre cuvântul lui Allah, Puternic și Măreț: {Și să știți că din orice câștigați ca pradă de război, o cincime este pentru Allah}. El a răspuns: Aceasta este cheia Cuvântului lui Allah; lumea aceasta și cea de Apoi Îi aparțin lui Allah. Apoi a adăugat: Au existat divergențe cu privire la aceste două părți după moartea Trimisului lui Allah ﷺ, anume partea Trimisului ﷺ și partea rudelor apropiate. Unii au spus că partea Trimisului ﷺ îi revine Califului de după el, iar alții au spus că partea rudelor apropiate le revine rudelor Trimisului ﷺ, în timp ce alții au susținut că partea rudelor apropiate le revine rudelor Califului. În cele din urmă, au ajuns la un consens, hotărând ca aceste două părți să fie destinate cailor și echipamentelor militare pe calea lui Allah. Astfel au fost ele folosite în timpul califatelor lui Abu Bakr și Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr și Omar au alocat două cote contestate pentru echipament militar.

Explicarea termenilor dificili
Khums

A cincea parte din prada de război, destinată categoriilor menționate conform Coranului 8:41.

Cota rudelor apropiate

O cotă din khums asociată cu rudele Profetului ﷺ.

Al-fay'

Bunuri care revin comunității musulmane fără o bătălie efectivă.

Ce au dedus învățații

Învățații discută cum trebuiau cheltuite cotele Profetului ﷺ și ale rudelor sale după moartea lui. Această transmitere menționează că, în timpul califatului lui Abu Bakr și Omar, s-a convenit ca ambele cote să fie folosite pentru cai și echipament militar în cauza lui Allah. Prin urmare, ea constituie o dovadă pentru cheltuirea fondurilor publice în scopul apărării și bunăstării comunității; repartizarea exactă a khums este, de asemenea, tratată în tradițiile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează fondurile publice ca pe o responsabilitate și folosește-le în beneficiul comun, atunci când acesta poate fi demonstrat.
  2. În cazul dezacordurilor privind fondurile publice, analizează argumentele cu atenție și caută o soluție dreaptă și acceptată de comun acord.
  3. Asigură echipamentul și pregătirea necesare atunci când sunt indispensabile pentru protejarea comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.