Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4144

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yahya ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Mahbub, care a spus: Ne-a înștiințat Abu Ishaq, de la Musa ibn Abi Aisha, care a spus: L-am întrebat pe Yahya ibn al-Jazzar despre acest verset: {Să știți că din orice lucru pe care îl câștigați ca pradă de război, o cincime este pentru Allah și pentru Trimis}, iar el a răspuns. Am zis: Cât din acea cincime îi revenea Profetului ﷺ? El a răspuns: O cincime din acea cincime.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ a primit o cincime din khumus.

Explicarea termenilor dificili
khumus

Partea de o cincime care, potrivit Coranului, este rezervată din prada de război.

ghanimah

Bunuri obținute ca pradă de război în timpul unui conflict armat.

mursal

O formă de transmitere în care lipsește o verigă dintre un succesor și Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul împărțirii prăzii de război și al interpretării Coranului 8:41. Ei leagă partea atribuită Mesagerului ﷺ de autoritatea acestuia de a administra și distribui khumusul. Destinația exactă a acestei părți după moartea sa este subiect de dezbatere juridică; această scurtă relatare, luată singură, nu tranșează chestiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Interpretează afirmațiile despre prada de război împreună cu Coranul și relatările fiabile, fără a le desprinde de contextul lor juridic.
  2. Tratează bunurile publice ca pe un bun încredințat și distribuie-le potrivit regulilor recunoscute, nu după preferințe personale.
  3. În chestiunile juridice, deosebește ceea ce spune o relatare scurtă de concluziile suplimentare pe care juriștii le deduc din surse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.