Sunan an-Nasa'i, hadithul 4145
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
Ne-a informat Amr ibn Yahya ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Mahbub, care a spus: Ne-a înștiințat Abu Ishaq, de la Mutarrif, care a spus: Aș-Șa’bi a fost întrebat despre partea Profetului ﷺ și despre ceea ce își alegea pentru sine (Safi). El a răspuns:
„În ceea ce privește partea Profetului ﷺ, aceasta era ca partea oricărui bărbat musulman, iar în ceea ce privește ceea ce își alegea pentru sine, era un lucru de preț pe care îl selecta din orice dorea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ primea aceeași parte obișnuită ca orice musulman.
Partea din prada de război atribuită cuiva potrivit regulilor.
Un obiect ales pe care conducătorul îl putea selecta din pradă înainte de împărțire.
Un obiect valoros sau deosebit din pradă.
Ash-Shaʿbi face distincție între partea obișnuită a Profetului ﷺ și Safi: potrivit explicației sale, partea obișnuită era egală cu cea a oricărui alt bărbat musulman, în timp ce Safi era un obiect ales din pradă. Întrucât aceasta este afirmația unui învățat din generațiile timpurii, nu o poruncă directă a Profetului, ea trebuie înțeleasă ca o explicație a împărțirii, nu ca temei de sine stătător pentru o regulă generală despre conducere.
- Când împarți resurse comune, distinge clar între partea fixă a fiecăruia și eventualele alocări separate.
- Conducerea cere transparență: explică temeiul pe baza căruia se atribuie un obiect sau un beneficiu deosebit.
- Verifică dacă o afirmație a fost transmisă direct de la Profet ﷺ sau dacă redă explicația unui învățat din primele generații.
Această relatare sahih din aceeași lucrare oferă un context relevant pentru regulile privind cotele și împărțirea prăzii de război.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Relatarea tratează același subiect și ajută la înțelegerea împreună a diferitelor componente ale împărțirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.