Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4146

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Yahya, care a spus: Ne-a povestit Mahbub, care a spus: Ne-a informat Abu Ishaq, de la Sa’id al-Jurairi, de la Yazid ibn ash-Shikhkhir, care a spus: În timp ce eram cu Mutarrif în Al-Mirbad, a intrat un bărbat având asupra sa o bucată de piele și a zis:

«Aceasta mi-a fost scrisă de Trimisul lui Allah ﷺ. Este cineva dintre voi care știe să citească?» Eu am răspuns: «Eu citesc.» Și iată ce scria în ea: «De la Muhammad Profetul ﷺ către Banu Zuhair ibn Uqaish: Dacă ei mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, dacă se despart de politeiști și recunosc dreptul la o cincime (Khumus) din prăzile lor de război, precum și partea Profetului ﷺ și ceea ce acesta alege pentru sine, atunci ei vor fi în siguranță prin protecția lui Allah și a Trimisului Său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Scrisoarea promite protecție celor care acceptă credința și înțelegerile privind prada de război.

Explicarea termenilor dificili
Al-Chums

A cincea parte din prada de război, care este pusă deoparte conform regulilor islamice.

As-Safi

O parte din pradă pe care Profetul ﷺ o putea alege pentru sine înainte de împărțire.

Aman

O promisiune obligatorie de siguranță și protecție.

Ce au dedus învățații

Relatarea leagă promisiunea de siguranță de condiții clare: credința în Allah și în Mesagerul Său ﷺ, renunțarea la idolatrie și acceptarea împărțirii prescrise a prăzii de război. Învățații deduc de aici că înțelegerile privind protecția trebuie respectate și că regulile referitoare la pradă făceau parte din astfel de acorduri. Scrisoarea descrie o înțelegere specifică; ea nu dă unui individ permisiunea de a recurge în mod independent la violență sau de a împărți prada.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios promisiunile de siguranță și respectă înțelegerile încheiate.
  2. Învață regulile privind bunurile comune și împărțirea lor înainte de a formula o revendicare.
  3. Citește cu atenție documentele importante și cere explicații de specialitate când consecințele lor nu sunt clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.