Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4154

Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn as-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sayyar și Yahya ibn Sa'id, că aceștia l-au auzit pe 'Ubada ibn al-Walid relatând de la tatăl său — iar în privința lui Sayyar, acesta a spus:

„De la tatăl său”, iar în privința lui Yahya, acesta a spus: „De la tatăl său, de la bunicul său” — care a zis: „I-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ să ascultăm și să ne supunem atât în greutăți, cât și în belșug, atât când suntem plini de râvnă, cât și când suntem lipsiți de vlagă, chiar dacă alții ar fi preferați în detrimentul nostru; să nu contestăm autoritatea celor îndreptățiți să o dețină; și să apărăm adevărul oriunde s-ar afla, fără să ne temem, de dragul lui Allah, de blamul nimănui.” Șu'ba a spus: „Sayyar nu a menționat aceste cuvinte: «oriunde s-ar afla», dar Yahya le-a menționat.” Șu'ba a adăugat: „Dacă am mai adăugat ceva la aceasta, atunci este fie de la Sayyar, fie de la Yahya.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legământul cuprinde ascultarea și susținerea statornică a adevărului.

Explicarea termenilor dificili
legământul de fidelitate

O promisiune solemnă făcută Profetului ﷺ de a îndeplini obligațiile menționate.

când alții sunt puși înaintea noastră

Să rămânem ascultători chiar și atunci când primim mai puțin sau altcineva are prioritate.

să nu ne împotrivim celor cărora le-a fost încredințată autoritatea

Să nu purtăm o luptă armată sau o răzvrătire pentru a contesta autoritatea; aceasta nu înseamnă că nedreptatea sau păcatul trebuie aprobate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ascultarea față de autoritate se aplică în ceea ce este permis, chiar și atunci când aduce un inconvenient personal. Ascultarea nu se aplică atunci când cuiva i se poruncește să păcătuiască. Angajamentul de a spune adevărul și de a-l susține rămâne valabil; răbdarea față de autoritate nu anulează obligația de a da sfaturi sincere și de a respinge nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă acordurile și responsabilitățile, chiar dacă ești obosit sau împrejurările sunt potrivnice.
  2. Acordă-i altuia prioritate cu onestitate și fără resentimente, atunci când este drept.
  3. Spune adevărul și susține-l cu curaj, fără să comiți nedreptăți sau să escaladezi imprudent situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.