Cartea al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4155

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea al-Bay'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Yaqub, de la Abu Hazim, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Trebuie să asculți atunci când ești plin de energie și atunci când ești obosit, în vremuri de ușurare și în vremuri de greutăți, chiar și atunci când alții sunt preferați în locul tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Supunerea rămâne valabilă în vremuri de ușurință, încercare și dezamăgire personală.

Explicarea termenilor dificili
supunere

Respectarea autorității legitime în limitele a ceea ce permite Allah.

când alții sunt favorizați în detrimentul tău

O situație în care conducătorii sau alte persoane primesc mai multe resurse ori avantaje decât tine.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg supunerea față de autoritate ca pe un mijloc de a menține unitatea comunității, chiar și atunci când cuiva îi este greu sau este el însuși dezavantajat. Aceasta nu înseamnă supunere în păcat: regula profetică generală este că supunerea se aplică numai în ceea ce este bun și permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și îndeplinește-ți responsabilitățile legitime, chiar și când ești obosit sau ai puțin de câștigat.
  2. Discută calm despre nedreptatea pe care o resimți și caută o soluție permisă, fără să dezbini comunitatea în mod inutil.
  3. Nu urma un ordin care te conduce la păcat; supunerea față de oameni rămâne limitată de supunerea față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.