Sunan an-Nasa'i, hadithul 4158
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Ne-a informat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zubayr, care l-a auzit pe Jabir spunând:
„Nu i-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ pentru a muri, ci i-am jurat că nu vom fugi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul însemna să rămână credincioși și să nu fugă, nu să lupte până la moarte.
O promisiune solemnă de ascultare și sprijin.
În contextul relatării: să rămână neclintiți și să nu părăsească lupta fugind.
Explicațiile savanților disting între promisiunea de a rămâne neclintiți și o promisiune de a lupta până la moarte. Formularea subliniază că Însoțitorii s-au angajat să nu fugă; ei nu au promis că vor căuta moartea. Aceasta este în acord cu alte relatări autentice despre jurământul de credință din timpul luptelor.
- Respectă-ți promisiunile și rămâi neclintit când ești pus sub presiune.
- Interpretează cu atenție un angajament solemn: credința și curajul nu înseamnă că trebuie să cauți moartea.
- Discută obligațiile dificile pe baza cunoașterii de încredere și a formulării exacte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.