Sunan an-Nasa'i, hadithul 4159
Relatat de Salamah ibn al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Salamah ibn al-Akwa'
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Hatim ibn Ismail, de la Yazid ibn Abi Ubaid, care a zis: L-am întrebat pe Salama ibn al-Akwa':
«Pentru ce i-ați făcut jurământ Profetului ﷺ în ziua de la Hudaibiyya?» El a răspuns: «Pentru moarte».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La al-Hudaybiyyah, însoțitorii au făgăduit să rămână credincioși până la moarte.
O făgăduință solemnă de loialitate și supunere față de Profetul ﷺ.
Locul unde însoțitorii au depus jurământul de credință față de Profetul ﷺ.
O expresie a hotărârii de a rămâne neclintiți și de a-l apăra pe Profetul ﷺ.
Învățații interpretează făgăduința «până la moarte» ca pe o manifestare de statornicie și disponibilitate pentru sacrificiu de sine, nu ca pe un îndemn de a căuta moartea. Alte relatări despre jurământul de la al-Hudaybiyyah leagă această loialitate de perseverență și de a nu fugi. Cele patru școli juridice sunnite discută supunerea față de conducător în limitele a ceea ce este permis; acest jurământ nu justifică urmarea unui ordin de a păcătui.
- Respectă-ți făgăduințele drepte, chiar și atunci când loialitatea devine dificilă.
- Dovedește-ți curajul asumându-ți responsabilitatea și protejându-i pe ceilalți, fără să cauți imprudent pericolul.
- Supune-te conducătorilor în ceea ce este bun, dar nu urma un ordin care implică nesupunere față de Allah.
Această relatare sahih descrie același jurământ și completează contextul făgăduinței de loialitate.
Sunan an-Nasa'i · #4158 (Sahih)Și această relatare sahih privește făgăduința pe care însoțitorii i-au făcut-o Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Această relatare sahih abordează loialitatea și statornicia însoțitorilor în același context istoric.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.