Sunan an-Nasa'i, hadithul 4163
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Tatăl său, as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn 'Arabi, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la 'Ata' ibn as-Saib, de la tatăl său, de la 'Abdullah ibn 'Amr, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„Am venit să-ți jur credință pentru emigrare (Hijrah), dar i-am lăsat pe părinții mei plângând.” El ﷺ a răspuns: „Întoarce-te la ei și fă-i să zâmbească așa cum i-ai făcut să plângă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a trimis un bărbat înapoi ca să-și aline părinții care plângeau.
O promisiune solemnă de supunere și de legătură cu Profetul ﷺ.
Emigrarea de dragul credinței; aici este vorba despre călătoria la care bărbatul voia să se angajeze.
Învățații deduc de aici că bunătatea față de părinți și evitarea mâhnirii lor au o prioritate înaltă. Porunca de a se întoarce arată că un act voluntar de adorare sau de dedicare religioasă nu are automat întâietate față de drepturile părinților. Totuși, supunerea față de părinți nu se aplică atunci când aceștia cer ceva ce presupune nesupunere față de Allah.
- Discută cu părinții tăi despre un pas voluntar important și ia-le îngrijorările în serios.
- Dacă părinții tăi sunt mâhniți de alegerea ta, caută o cale de a-i liniști și alina.
- Ascultă-ți părinții în ceea ce este bun, dar nu da curs unei cereri care presupune nesupunere față de Allah.
Această relatare abordează, de asemenea, grija față de părinți și ajută la înțelegerea accentului pus în acest hadith pe drepturile lor.
Sunan an-Nasa'i · #4165 (Sahih)În această relatare, Profetul ﷺ descrie cea mai bună hijra drept părăsirea lucrurilor interzise de Allah, plasând prioritățile religioase într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.