Sunan an-Nasa'i, hadithul 4165
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Ne-a informat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Abu Kathir, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Un bărbat a zis:
„O, Mesager al lui Allah! Care emigrare (Hijrah) este cea mai bună?” El ﷺ a răspuns: „Să părăsești ceea ce Domnul tău, Cel Puternic și Măreț, urăște.” Și Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Emigrarea este de două feluri: emigrarea locuitorului orașului și emigrarea beduinului. Cât despre beduin, el răspunde când este chemat și se supune când i se poruncește. Iar cât despre locuitorul orașului, acesta este încercat mai aspru și are o răsplată mai mare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai bună hijrah este să eviți ceea ce dezaprobă Allah și să I te supui.
Emigrare; aici, și renunțarea la păcate și la tot ceea ce dezaprobă Allah.
O persoană care locuiește într-o așezare permanentă, spre deosebire de beduinul care trăiește în afara orașului.
O situație dificilă în care credința și supunerea unei persoane sunt puse la încercare.
Învățații deduc de aici că hijrah are atât un sens exterior, cât și unul interior: credinciosul renunță la păcate și stăruie în supunere. Menționarea ascultării și a supunerii se referă la chemări și porunci legiuite; supunerea față de oameni nu se aplică atunci când aceștia îndeamnă la nesupunere față de Allah. Încercarea mai grea a locuitorului orașului este asociată cu o răsplată mai mare dacă acesta rămâne statornic în fața ei.
- Renunță la un păcat de îndată ce înțelegi că Allah îl dezaprobă și caută ajutor ca să stăruiești.
- Răspunde chemărilor și poruncilor legiuite, dar nu te supune nimănui în ceea ce înseamnă nesupunere față de Allah.
- Privește încercările credinței ca pe o ocazie de a rămâne statornic și de a spera în răsplata lui Allah.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, întrebarea care hijrah este cea mai bună și lămurește renunțarea la ceea ce dezaprobă Allah.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol completează discuția despre hijrah și supunere.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Această relatare sahih subliniază sinceritatea intenției, un principiu fundamental în actele religioase precum hijrah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.