Sunan an-Nasa'i, hadithul 4164
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Ne-a relatat Al-Hussein ibn Huraith, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid Al-Laithi, de la Abu Sa'id, că un beduin l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre Hijrah (emigrare), iar el a răspuns:
„Vai de tine! Chestiunea Hijrei este grea. Ai cămile?” El a zis: „Da.” A spus: „Le plătești Sadaka pentru ele?” El a zis: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Fă fapte bune oriunde te-ai afla, chiar și dincolo de mări, căci Allah, Cel Puternic și Măreț, nu va lăsa niciuna dintre faptele tale fără răsplată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine I se supune lui Allah va primi răsplată pentru faptele sale bune oriunde ar locui.
Emigrare de dragul lui Allah; în istoria islamică, mai ales strămutarea de la Mecca la Medina.
Aici se referă la zakatul obligatoriu plătit pentru cămile.
Învățații deduc de aici că obligația hijrei depinde de împrejurările și posibilitățile unui musulman; Profetul ﷺ l-a îndrumat pe beduin către fapte bune și plata zakatului oriunde s-ar fi aflat. Hadithul subliniază că depărtarea de comunitate nu anulează răsplata atunci când cineva acționează cu sinceritate. El nu transformă faptele bune într-un substitut pentru hijra atunci când aceasta este obligatorie în situația unei persoane.
- Plătește zakatul datorat pentru bunurile tale, chiar dacă locuiești departe de o comunitate musulmană.
- Continuă să faci fapte bune cu sinceritate; distanța față de ceilalți nu le face lipsite de valoare înaintea lui Allah.
- Cere sfatul unui specialist în religie dacă vrei să afli dacă hijra este obligatorie în împrejurările tale.
Această relatare descrie cea mai bună hijra drept părăsirea lucrurilor interzise de Allah și clarifică astfel un sens important al emigrării.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Relatarea despre intenții ajută la înțelegerea faptului că valoarea și răsplata faptelor sunt legate de intenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.